Berlin – Ampelmann et ours

Il existe à Berlin, de drôles de bonshommes, rouges et verts. Ils sont, à l’instar de l’ours, les emblèmes de la ville.
Qui sont-ils? Les Ampelmännchen (= « petits bonshommes du feu [de signalisation] « ), bien sûr!

 

On en voit un, ici, au feu rouge

C’est le petit  bonhomme rouge!

Le personnage, nommé Ampelmann, le petit bonhomme du feu rouge, a d’abord été adopté à Berlin-Est puis dans toute l’Allemagne de l’est. Il devint même à l’époque une star de la prévention routière dans un programme destiné aux enfants. L’Ampelmann de l’est tire sa particularité de son design original. Les deux sont coiffés d’un chapeau et, de ce fait, plus didactiques, et se différencient par une position, tandis que le vert avance d’un pas décidé, le rouge lui, est de face, les bras tendus, comme pour barrer le passage.

 

 

The East German Ampelmännchen are true children of Berlin.

– Karl Peglau, 1997

Une boutique Ampelmann 

ampelmann

 

Créés en 1961 par Karl Peglau,  il était prévu de les supprimer en 2008, mais, à la suite de protestations, il a été décidé de les conserver, car ils représentaient pour beaucoup l’une des dernières sinon la seule trace de leur ancienne identité est-allemande disparue dans la réunification. Cette réaction s’inscrit dans le phénomène d’Ostalgie. La partie occidentale de Berlin les a adoptés pour leur facilité de distinction.

L’autre symbole, c’est l’Ours.

On voit des statues d’ours un peu partout (ici, devant un restaurant):

 

 

Pourquoi, l’ours?
Assez simple:   parce qu’en allemand, l’ours se dit « Bär » et que, vous l’entendez, de Bär à Berlin, il n’y a qu’un pas -sans fondement étymologique, d’ailleurs.

Publicités

2 réflexions sur “Berlin – Ampelmann et ours

Merci pour ce commentaire !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Le blog NetGalley

La page des lecteurs qui recommandent et font la différence.

FolxphOto

[Blog photo]

My Little Underground

Tales of the past, present & future

Allez vous faire lire

Critiques et recommandations de livres jeunesse et young-adult

BIG BANG French

VOTRE SOURCE FRANÇAISE SUR LE GROUPE COREEN BIG BANG

K-pop Vocalists' Vocal Analyses

A compilation of vocal analyses in K-pop

A livre ouvert

Un blog littéraire pour découvrir des romans, des auteurs, des infos sur l'édition, des interviews et des citations. Chick Lit, roman policier, théâtre, littérature jeunesse...

BettieRose books

Blog littéraire d'une pin-up

EPOCHE' (fotoblog di francesco)

"Io non dischiudo nè nascondo ma al contrario faccio vedere" (Eraclito)

Stephane Cassin Photos

L'aventure photographique

Tanuki no monogatari

Livres & Contes Japonais . Books & Japanese tales

Didactique professionnelle

Un cours n'est pas conçu pour celui qui enseigne, mais pour celui qui apprend!

Sarenth Odinsson's Blog

Exploring Myself and the Northern Shaman Path

%d blogueurs aiment cette page :